Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
ghṛtāhutā pṛthivī mā na eno Bhatt. ghṛtāhṛdā / 'smān prajāṃ vocata kilbiṣāṇi | Bhatt. prajān / anāturāḥ sumanasaḥ suvīrā / jyog jīvantas tava sakhye syāma ||
Erde, mit Ghee begossen — nicht sollt ihr uns, unserer Nachkommenschaft, Schuld und Vergehen nennen. Gesund, wohlgesinnt, mit guten Söhnen, lange lebend wollen wir in deiner Freundschaft sein.
antar emi yātudhānān / antar emi kimīdinaḥ | / dhiyāma pitryā vayaṃ / sarasvatyā carāmasi ||
Ich gehe zwischen die Yātudhānas, ich gehe zwischen die Kimīdins; mit väterlicher Einsicht [?] wandeln wir mit Sarasvatī.
mā te riṣaṃ khanitā / yasmai ca tvā khanāmasi | / dvipāc catuṣpād asmākaṃ / mā riṣad devy oṣadhe ||
Ich, der Grabende, möge dir nicht schaden, noch dem, für den wir dich graben; unser Zweibeiner und Vierbeiner soll keinen Schaden nehmen, göttliche Pflanze.
anyā vo anyām avatv / anyānyasyā upāvata | / sadhrīcīḥ savratā bhūtvā / asyāvata vīryam || see Griffiths 2004, 59
Die eine von euch soll die andere schützen, helft einander; einträchtig und gleichen Gelübdes geworden, schützt diese Kraft.