Hymne 1.67 Haarwuchsmittel

devī devyāṃ jātāsi / pṛthivyām adhy oṣadhe | / tāṃ tvā nitatni keśebhyo / dṛṃhaṇāya khanāmasi ||

Göttliche, bist du, aus göttlicher Erde, Pflanze, geboren. Dich, Nitatnī, graben wir aus zur Festigung der Haare.

indras tvākhanat prathamo / varuṇasya duhitṛbhyaḥ | / dṛṃha jātāñ janayājātān / ye jātās tān u varṣīyasas kṛdhi ||

Indra hat dich als erster gegraben für die Töchter des Varuṇa. Festige die geborenen [Haare], erzeuge die ungeborenen; die geborenen mache länger [dichter].

yas te keśo 'vatataḥ / samūlo yaś ca vṛhyate | / sarvaṃ taṃ viśvabheṣajyā- / -abhi ṣiñcāmi vīrudhā ||

Welches Haar von dir sich gelöst hat, samt Wurzel, und welches ausgerissen wird — all das besprenge ich mit der Allheilerin, der Pflanze.

abhīśunā meyo 'stu / viyāmenānumeyaḥ | / keśo naḍa iva vardhatāṃ / śīrṣṇas te asitas pari ||

Mit dem Zügel soll es gemessen werden, mit der Messschnur nachgemessen [?]; das Haar soll wie Schilf wachsen, dunkel, auf deinem Kopf ringsum.