Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 1
āganmemāṃ samitiṃ viśvarūpāṃ / yasyāṃ pūrvam avadad deva ekaḥ | / sā naḥ sūktair jujuṣāṇā samīcy / asmān vṛṇītāṃ sumanasyamānā ||
Wir sind zu dieser vielgestaltigen Versammlung gekommen, / in der zuerst der eine Gott sprach. / Sie, an unseren Lobsprüchen sich erfreuend, uns zugewandt, / soll uns erwählen, wohlgesinnt.
iyaṃ devī samitir viśvarūpā / śilpaṃ kṛṇvānā carati janeṣu | / tāṃ rājānaḥ kavayo hṛtsu ketair / arājānaś ca vadanaiḥ punanti ||
Diese göttliche Versammlung, vielgestaltig, / geht unter den Menschen umher, Kunstfertigkeit ausübend. / Sie reinigen: Könige, Seher im Herzen mit Einsichten, / und Nicht-Könige mit Reden.
agniṃ sāmityam upa saṃ sadema / vācā priyaṃ madhumatyā vadantaḥ | / somo rājā varuṇo mitradharmā / mayi śremāṇam upa saṃ namantu || emend. Bhatt. (footnote)
Agni, den der Versammlung [sāmitya], wollen wir umsitzen, / lieb, mit honigsüßer Rede sprechend. / Soma der König, Varuṇa, der [Gesetzes-]Freund des Mitra [?], / sollen sich bei mir [śremāṇam: ?] zuneigen.
yo vaḥ śuṣmo hṛdaye / yo bāhvor yaś ca cakṣuṣi | / jihvāyā agre yo manyus / taṃ vo vi nayāmasi ||
Die Kraft, die in euerm Herzen, die in den Armen, im Auge, / der Zorn, der an der Zungenspitze [ist] — / den führen wir euch weg.