Hymne 1.56 Kriegslied vor der Schlacht

pretā jayatā nara / ugrā vaḥ santu bāhavaḥ | / indro vaḥ śarma yacchatv / anādhṛṣyā yathāsatha ||

Zieht vor, siegt, ihr Männer! Furchtbar seien eure Arme. Indra soll euch Schutz gewähren, damit ihr unangreifbar seid.

ud dharṣantāṃ maghavann āyudhāny / ut satvanāṃ māmakānāṃ manāṃsi | / ud dharṣantāṃ vājināṃ vājināny / ud vīrāṇāṃ jayatām etu ghoṣaḥ ||

Es sollen sich erregen die Waffen, o Maghavan; es sollen sich erregen die Sinne meiner tapferen Männer; es sollen sich erregen die Kräfte der Rennrosse; der Ruf der siegenden Helden soll aufsteigen.

pṛthag ghoṣā ululayaḥ / ketumanta ud īratām | / devā indrajyeṣṭhā / maruto yantu senayā ||

Getrennt sollen die Rufe [und] Jubelrufe mit Bannern erschallen; die Götter mit Indra als Ältestem, die Marut sollen mit dem Heer ziehen.

avasṛṣṭā parā pata / śaravye brahmasaṃśite | / jayāmitrān pra padyasva / māmīṣāṃ kaṃ canoc chiṣaḥ ||

Losgeschickter Pfeil, fliege fort, durch das Brahman geschärft; besiege die Feinde, dringe [in sie] ein; von diesen soll keiner irgend übrig bleiben.