yas te stanaḥ śaśayur yo mayobhūr yaḥ sumnayuḥ suhavo yaḥ sudatraḥ yena viśvā puṣyasi vāryāṇi sarasvati tam iha dhātave kaḥ
Deine Brust, die nie versiegende, die wohltuende, die gnädige, die gut anzurufende, die gut spendende, mit der du alle begehrenswerten Güter nährst, o Sarasvatī – die mache hier zum Saugen bereit.
Wort für Wort
- yas
- die (Nom.)
- te
- deine (Gen.)
- stanaḥ
- Brust (Nom.)
- śaśayur
- nie versiegende (Nom.)
- yo
- die (Nom.)
- mayobhūr
- mayas 'Wohltat, Labsal' + bhūḥ 'seiend' → die wohltuende (Nom.)
- yaḥ
- die (Nom.)
- sumnayuḥ
- die gnädige (Nom.)
- suhavo
- su 'gut' + havaḥ 'Anruf' → die gut anzurufende (Nom.)
- yaḥ
- die (Nom.)
- sudatraḥ
- su 'gut' + datraḥ 'spendend' → die gut spendende (Nom.)
- yena
- mit der (Instr.)
- viśvā
- alle (Akk.Pl.)
- puṣyasi
- du nährst (2.Sg.Präs.)
- vāryāṇi
- begehrenswerten Güter (Akk.Pl.)
- sarasvati
- o Sarasvatī (Vok.)
- tam
- die (Akk.)
- iha
- hier
- dhātave
- zum Saugen (Dat.Inf.)
- kaḥ
- mache (2.Sg.Imp.)