ekayā ca daśabhiś ca suhute dvābhyām iṣṭaye viṃśatyā ca tisṛbhiś ca vahase triṃśatā ca viyugbhir vāya iha tā vi muñca
Mit einem und mit zehn, o Gutgerufener, mit zweien zum Opfergang, mit zwanzig und drei, fährst du; mit dreißig Gespannen, o Vāyu, spanne sie hier aus.
Wort für Wort
- ekayā
- mit einem (Instr.)
- ca
- und
- daśabhiś
- mit zehn (Instr.Pl.)
- ca
- und
- suhute
- o Gutgerufener (Vok.)
- dvābhyām
- mit zweien (Instr.Du.)
- iṣṭaye
- zum Opfergang (Dat.)
- viṃśatyā
- mit zwanzig (Instr.)
- ca
- und
- tisṛbhiś
- mit drei (Instr.Pl.)
- ca
- und
- vahase
- fährst du (2.Sg.Med.Präs.)
- triṃśatā
- mit dreißig (Instr.)
- ca
- und
- viyugbhir
- mit Gespannen (Instr.Pl.)
- vāya
- o Vāyu (Vok.)
- iha
- hier
- tā
- sie (Akk.Pl.)
- vi
- aus-
- muñca
- spanne (2.Sg.Imp.)