idaṃ yat kṛṣṇaḥ śakunir abhiniṣpatann apīpatat āpo mā tasmāt sarvasmād duritāt pāntv aṃhasaḥ
Dies, was der schwarze Vogel im Herabfliegen befleckt hat – die Gewässer mögen mich vor all diesem Übel, vor der Not bewahren.
Wort für Wort
- idaṃ
- dies (Akk.)
- yat
- was
- kṛṣṇaḥ
- der schwarze (Nom.)
- śakunir
- Vogel (Nom.)
- abhiniṣpatann
- im Herabfliegen (Nom., Ptz.)
- apīpatat
- hat befleckt (3.Sg.Kaus.Aor.)
- āpo
- die Gewässer (Nom.Pl.)
- mā
- mich (Akk.)
- tasmāt
- vor diesem (Abl.)
- sarvasmād
- vor allem (Abl.)
- duritāt
- Übel (Abl.)
- pāntv
- mögen bewahren (3.Pl.Imp.)
- aṃhasaḥ
- vor der Not (Abl.)
idaṃ yat kṛṣṇaḥ śakunir avāmṛkṣan nirṛte te mukhena agnir mā tasmād enaso gārhapatyaḥ pra muñcatu
Dies, was der schwarze Vogel abgewischt hat mit deinem Mund, o Nirṛti – davon möge mich Agni, das Hausherrn-Feuer, von dieser Sünde befreien.
Wort für Wort
- idaṃ
- dies (Akk.)
- yat
- was
- kṛṣṇaḥ
- der schwarze (Nom.)
- śakunir
- Vogel (Nom.)
- avāmṛkṣan
- hat abgewischt (3.Sg.Impf.)
- nirṛte
- o Nirṛti (Vok., Göttin des Unheils)
- te
- deinem (Gen.)
- mukhena
- mit dem Mund (Instr.)
- agnir
- Agni (Nom.)
- mā
- mich (Akk.)
- tasmād
- davon (Abl.)
- enaso
- von der Sünde (Abl.)
- gārhapatyaḥ
- gṛhapati 'Hausherr' + ya-Suffix → das Hausherrn-Feuer (Nom.)
- pra
- fort (Präfix)
- muñcatu
- möge befreien (3.Sg.Imp.)