Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7

Sūkta 25

yayor ojasā skabhitā rajāṃsi yau vīryair vīratamā śaviṣṭhā yau patyete apratītau sahobhir viṣṇum agan varuṇaṃ pūrvahūtiḥ

Deren beider Kraft die Räume gestützt hat, die durch Heldenmut die heldenhaftesten, die stärksten sind, die beide unwidersprochen mit Gewalten walten – zu Viṣṇu ging, zu Varuṇa der erste Anruf.

Wort für Wort

yayor: deren beider (Gen.Du.)
ojasā: Kraft (Instr.)
skabhitā: gestützt (Nom.Pl.Ptz.)
rajāṃsi: die Räume (Nom.Pl./Akk.Pl.)
yau: die beiden (Nom.Du.)
vīryair: durch Heldenmut (Instr.Pl.)
vīratamā: die heldenhaftesten (Nom.Du.)
śaviṣṭhā: die stärksten (Nom.Du.)
yau: die beiden (Nom.Du.)
patyete: walten (3.Du.Med.Präs.)
apratītau: unwidersprochen (Nom.Du.)
sahobhir: mit Gewalten (Instr.Pl.)
viṣṇum: zu Viṣṇu (Akk.)
agan: ging (3.Sg.Aor.)
varuṇaṃ: zu Varuṇa (Akk.)
pūrvahūtiḥ: pūrva 'erst' + hūtiḥ 'Anruf' → der erste Anruf (Nom.)

Mantra 2

yasyedaṃ pradiśi yad virocate pra cānati vi ca caṣṭe śacībhiḥ purā devasya dharmaṇā sahobhir viṣṇum agan varuṇaṃ pūrvahūtiḥ

In wessen Gebot dies alles erstrahlt, was sich vor ihm neigt und was er mit seinen Kräften überschaut – nach der uralten Ordnung des Gottes, mit Gewalten – zu Viṣṇu ging, zu Varuṇa der erste Anruf.

Wort für Wort

yasyedaṃ: in wessen dies (Gen.+Nom.)
pradiśi: im Gebot (Lok.)
yad: was
virocate: erstrahlt (3.Sg.Med.Präs.)
pra: sich vor
cānati: neigt (3.Sg.Präs.)
vi: über
ca: und
caṣṭe: überschaut (3.Sg.Med.Präs.)
śacībhiḥ: mit seinen Kräften (Instr.Pl.)
purā: uralt (Adv.)
devasya: des Gottes (Gen.)
dharmaṇā: nach der Ordnung (Instr.)
sahobhir: mit Gewalten (Instr.Pl.)
viṣṇum: zu Viṣṇu (Akk.)
agan: ging (3.Sg.Aor.)
varuṇaṃ: zu Varuṇa (Akk.)
pūrvahūtiḥ: pūrva 'erst' + hūtiḥ 'Anruf' → der erste Anruf (Nom.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks