Sūkta 74

apacitāṃ lohinīnāṃ kṛṣṇā māteti śuśruma muner devasya mūlena sarvā vidhyāmi tā aham

Der roten Apaci-Geschwülste Mutter, so haben wir gehört, ist die schwarze [Anm.: „apaci“ bezeichnet eine Art Drüsen-/Skrofelgeschwulst, nicht eine „Blutgeschwulst“]; mit der Wurzel des göttlichen Muni durchbohre ich sie alle.

vidhyāmy āsāṃ prathamāṃ vidhyāmi uta madhyamām idaṃ jaghanyām āsām ā chinadmi stukām iva

Ich durchbohre die erste von ihnen, ich durchbohre auch die mittlere; diese letzte von ihnen schneide ich ab wie eine Haarlocke.

tvāṣṭreṇāhaṃ vacasā vi ta īrṣyām amīmadam atho yo manyuṣ ṭe pate tam u te śamayāmasi

Mit dem Wort des Tvaṣṭṛ habe ich deine Eifersucht besänftigt, o Herr; und auch den Zorn, der in dir ist, den beschwichtigen wir dir.

vratena tvaṃ vratapate samakto viśvāhā sumanā dīdihīha taṃ tvā vayaṃ jātavedaḥ samiddhaṃ prajāvanta upa sadema sarve

Mit dem Gebot vereint, o Herr des Gebots, leuchte allzeit hier wohlgesinnt; dir, dem Entzündeten, o Jātavedas, mögen wir alle, an Nachkommenschaft reich, nahen.