yo naḥ śapād aśapataḥ śapato yaś ca naḥ śapāt vṛkṣa iva vidyutā hata ā mūlād anu śuṣyatu
Wer uns verflucht, ohne dass wir fluchen, und wer uns flucht, wenn wir fluchen – der möge, wie ein vom Blitz getroffener Baum, von der Wurzel her verdorren.
Wort für Wort
- yo
- wer (Nom.)
- naḥ
- uns (Akk.)
- śapād
- verflucht (3.Sg.Konj.)
- aśapataḥ
- a- 'nicht' + śapataḥ 'fluchend' → ohne dass wir fluchen (Gen.Pl., Ptz.)
- śapato
- fluchend (Gen.Pl., Ptz.)
- yaś
- wer (Nom.)
- ca
- und
- naḥ
- uns (Akk.)
- śapāt
- fluchen möge (3.Sg.Konj.)
- vṛkṣa
- Baum (Nom.)
- iva
- wie
- vidyutā
- vom Blitz (Instr.)
- hata
- getroffen (Nom., Ptz.)
- ā
- von (Präfix)
- mūlād
- von der Wurzel (Abl.)
- anu
- entlang (Adv.)
- śuṣyatu
- möge verdorren (3.Sg.Imp.)