ati dhanvāny aty apas tatarda śyeno nṛcakṣā avasānadarśaḥ taran viśvāny avarā rajaṃsīndreṇa sakhyā śiva ā jagamyāt
Über Wüsten hinweg, über Wasser hinweg durchflog der Adler, der Mann-Erblickende, der das Ende Sehende; alle unteren Räume durchmessend, möge er in Freundschaft mit Indra heilvoll herkommen.
Wort für Wort
- ati
- hinweg über (Präfix)
- dhanvāny
- Wüsten (Akk.Pl.)
- aty
- hinweg über (Präfix)
- apas
- Wasser (Akk.Pl.)
- tatarda
- durchflog (3.Sg.Perf.)
- śyeno
- der Adler (Nom.)
- nṛcakṣā
- nṛ 'Mann' + cakṣas 'Blick, sehend' → der Mann-Erblickende (Nom.)
- avasānadarśaḥ
- avasāna 'Ende' + darśaḥ 'sehend' → der das Ende Sehende (Nom.)
- taran
- durchmessend (Ptz.Präs.)
- viśvāny
- alle (Akk.Pl.n)
- avarā
- unteren (Akk.Pl.n)
- rajaṃsīndreṇa
- rajāṃsi 'die Räume' + indreṇa 'mit Indra' → die Räume, mit Indra (Akk.Pl.+Instr., sandhi)
- sakhyā
- in Freundschaft (Instr.)
- śiva
- heilvoll (Nom.)
- ā
- her (Präfix)
- jagamyāt
- möge kommen (3.Sg.Opt.)
śyeno nṛcakṣā divyaḥ suparṇaḥ sahasrapāc chatayonir vayodhāḥ sa no ni yachād vasu yat parābhṛtam asmākam astu pitṛṣu svadhāvat
Der Adler, der Mann-Erblickende, der himmlische, schönbeschwingte, tausendfüßige, hundertschößige, kraftverleihende – er gewähre uns das Gut, das fortgetragen wurde; unser sei es, mit eigener Kraft, bei den Vätern.
Wort für Wort
- śyeno
- der Adler (Nom.)
- nṛcakṣā
- nṛ 'Mann' + cakṣas 'Blick, sehend' → der Mann-Erblickende (Nom.)
- divyaḥ
- der himmlische (Nom.)
- suparṇaḥ
- su 'schön' + parṇaḥ 'Flügel' → schönbeschwingt (Nom.)
- sahasrapāc
- sahasra 'tausend' + pāt 'Fuß' → tausendfüßig (Nom.)
- chatayonir
- śata 'hundert' + yoniḥ 'Schoß, Ursprung' → hundertschößig (Nom.)
- vayodhāḥ
- vayas 'Lebenskraft' + dhāḥ 'verleihend' → kraftverleihend (Nom.)
- sa
- er (Nom.)
- no
- uns (Dat.)
- ni
- hin (Präfix)
- yachād
- möge gewähren (3.Sg.Konj.)
- vasu
- Gut (Akk.)
- yat
- das (Akk., Rel.)
- parābhṛtam
- parā 'fort' + bhṛtam 'getragen' → fortgetragene (Akk., Ptz.)
- asmākam
- unser (Gen.Pl.)
- astu
- es sei (3.Sg.Imp.)
- pitṛṣu
- bei den Vätern (Lok.Pl.)
- svadhāvat
- svadhā 'Eigenkraft' + vat 'versehen mit' → mit eigener Kraft (Adv.)