ṛcaṃ sāma yajāmahe yābhyāṃ karmāṇi kurvate ete sadasi rājato yajñaṃ deveṣu yachataḥ
Ṛc und Sāman verehren wir, mit denen man die Werke vollbringt; diese beiden walten im Sitz, sie lenken das Opfer zu den Göttern.
Wort für Wort
- ṛcaṃ
- Ṛc (Akk.)
- sāma
- Sāman (Akk.)
- yajāmahe
- wir verehren (1.Pl.Präs.)
- yābhyāṃ
- mit denen beiden (Instr.Dual)
- karmāṇi
- Werke (Akk.Pl.)
- kurvate
- man vollbringt (3.Pl.Präs.Med.)
- ete
- diese beiden (Nom.Dual)
- sadasi
- im Sitz (Lok.)
- rājato
- walten (3.Dual.Präs.)
- yajñaṃ
- Opfer (Akk.)
- deveṣu
- zu den Göttern (Lok.Pl.)
- yachataḥ
- lenken (3.Dual.Präs.)
ṛcaṃ sāma yad aprākṣaṃ havir ojo yajur balam eṣa mā tasmān mā hiṃsīd vedaḥ pṛṣṭaḥ śacīpate
Ṛc und Sāman, wonach ich gefragt habe, Opfergabe, Kraft, Yajus, Stärke – dieser Wissende möge mich deswegen nicht schädigen, gefragt, o Herr der Kräfte.
Wort für Wort
- ṛcaṃ
- Ṛc (Akk.)
- sāma
- Sāman (Akk.)
- yad
- wonach (Akk.)
- aprākṣaṃ
- ich habe gefragt (1.Sg.Aor.)
- havir
- Opfergabe (Akk.)
- ojo
- Kraft (Akk.)
- yajur
- Yajus (Akk.)
- balam
- Stärke (Akk.)
- eṣa
- dieser (Nom.)
- mā
- mich (Akk.)
- tasmān
- deswegen (Abl.)
- mā
- nicht (Negation)
- hiṃsīd
- möge schädigen (3.Sg.Opt.)
- vedaḥ
- der Wissende (Nom.)
- pṛṣṭaḥ
- gefragt (Nom., Ptz.)
- śacīpate
- śacī 'Kraft, Macht' + pate 'o Herr' → o Herr der Kräfte (Vok.)