Sūkta 70

yat kiṃ cāsau manasā yac ca vācā yajñair juhoti haviṣā yajuṣā tan mṛtyunā nirṛtiḥ saṃvidānā purā satyād āhutiṃ hantv asya

Was auch immer jener mit dem Geiste, was mit der Rede, mit Opfern, mit Opfergabe, mit Opferspruch darbringt – das möge Nirṛti, mit dem Tode im Bunde, ehe es zur Wahrheit wird, seine Opfergabe zunichtemachen.

yātudhānā nirṛtir ād u rakṣas te asya ghnantv anṛtena satyam indreṣitā devā ājam asya mathnantu mā tat saṃ pādi yad asau juhoti

Die Yātudhāna (Zauberer/Hexenwesen), Nirṛti, und auch die Rakṣas – sie mögen mit Unwahrheit seine Wahrheit erschlagen; von Indra entsandt, mögen die Götter seinen Anlauf zerstören; nicht möge das gelingen, was jener opfert.

ajirādhirājau śyenau saṃpātināv iva ājyaṃ pṛtanyato hatāṃ yo naḥ kaścābhyaghāyati

Wie zwei rasche, hochherrschende, zusammenstürzende Adler mögen sie das Schmalzopfer des uns Bekämpfenden erschlagen – wer immer uns Übles zufügen will.

apāñcau ta ubhau bāhū api nahyāmy āsyam agner devasya manyunā tena te 'vadhiṣaṃ haviḥ

Ich binde dir beide Arme nach hinten, ich binde dir den Mund zu; mit dem Zorn des Gottes Agni – damit habe ich dir die Opfergabe zerschlagen.

api nahyāmi te bāhū api nahyāmy āsyam agner ghorasya manyunā tena 'vadhiṣaṃ haviḥ

Ich binde dir beide Arme, ich binde dir den Mund zu; mit dem Zorn des furchtbaren Agni – damit habe ich dir die Opfergabe zerschlagen.