bṛhaspatir naḥ pari pātu paścād utottarasmād adharād aghayoḥ indraḥ purastād uta madhyato naḥ sakhā sakhibhyo varīyaḥ kṛṇotu
Bṛhaspati behüte uns von hinten, und von oben, von unten, vor dem Übelwollenden; Indra von vorn und aus der Mitte; als Freund möge er uns Freunden weiteren Raum schaffen.
Wort für Wort
- bṛhaspatir
- Bṛhaspati (Nom.)
- naḥ
- uns (Akk.)
- pari
- ringsum (Präfix)
- pātu
- möge behüten (3.Sg.Imp.)
- paścād
- von hinten (Abl.)
- utottarasmād
- uta 'und' + uttarasmāt 'von oben' → und von oben (Adv.+Abl.)
- adharād
- von unten (Abl.)
- aghayoḥ
- vor dem Übelwollenden (Gen.)
- indraḥ
- Indra (Nom.)
- purastād
- von vorn (Abl.)
- uta
- und
- madhyato
- aus der Mitte (Abl.)
- naḥ
- uns (Akk.)
- sakhā
- als Freund (Nom.)
- sakhibhyo
- den Freunden (Dat.Pl.)
- varīyaḥ
- weiteren Raum (Akk.)
- kṛṇotu
- möge schaffen (3.Sg.Imp.)