Sūkta 57

yad āśasā vadato me vicukṣubhe yad yācamānasya carato janāṃ anu yad ātmani tanvo me viriṣṭaṃ sarasvatī tad ā pṛṇad ghṛtena

Was mir beim Reden mit Hoffnung ins Wanken geriet, was dem Bittenden, der unter den Leuten umhergeht, misslang, was an mir selbst, an meinem Leib, verletzt wurde – das möge Sarasvatī mit Schmalz wieder auffüllen [Anm.: einzelne Wendungen dieses Verses sind unsicher gedeutet].

sapta kṣaranti siśave marutvate pitre putrāso apy avīvṛtann ṛtāni ubhe id asyobhe asya rājata ubhe yatete ubhe asya puṣyataḥ

Sieben strömen dem jungen, marutbegleiteten Vater; die Söhne haben die Wahrheiten wiederum offenbart; beide Teile herrschen von ihm, beide streben, beide gedeihen durch ihn [Anm.: knapper, bildhafter Vers, in Einzelheiten unsicher].