ava divas tārayanti sapta sūryasya raśmayaḥ āpaḥ samudriyā dhārās tās śalyam asisrasan
Vom Himmel herab lassen die sieben Strahlen der Sonne die Ströme fließen, die Meeresströme der Gewässer; die haben den Krankheitspfeil fortgespült.
Wort für Wort
- ava
- herab (Präfix)
- divas
- vom Himmel (Abl.)
- tārayanti
- lassen fließen (3.Pl.Präs.Kaus.)
- sapta
- sieben
- sūryasya
- der Sonne (Gen.)
- raśmayaḥ
- Strahlen (Nom.Pl.)
- āpaḥ
- die Gewässer (Nom.Pl.)
- samudriyā
- Meeresströme (Nom.Pl.f.)
- dhārās
- Ströme (Nom.Pl.)
- tās
- die (Nom.Pl.f.)
- śalyam
- den Krankheitspfeil (Akk.)
- asisrasan
- haben fortgespült (3.Pl.Aor.)