śivās ta ekā aśivās ta ekāḥ sarvā bibharṣi sumanasyamānaḥ tisro vāco nihitā antar asmin tāsām ekā vi papātānu ghoṣam
Heilvoll sind die einen, unheilvoll die anderen Stimmen – alle trägst du, wohlgesinnt; drei Stimmen sind in dir niedergelegt; von ihnen ist eine dem Schall nach herabgeflogen [Anm.: Der Vers ist vermutlich an eine (Kriegs-)Trommel gerichtet; die Bildsprache im Einzelnen ist unsicher].
Wort für Wort
- śivās
- heilvoll (Nom.Pl.f.)
- ta
- deine (Gen.)
- ekā
- die einen (Nom.Pl.f.)
- aśivās
- unheilvoll (Nom.Pl.f.)
- ta
- deine (Gen.)
- ekāḥ
- die anderen (Nom.Pl.f.)
- sarvā
- alle (Akk.Pl.f.)
- bibharṣi
- du trägst (2.Sg.Präs.)
- sumanasyamānaḥ
- wohlgesinnt (Nom., Ptz.Med.)
- tisro
- drei (Akk.Pl.f.)
- vāco
- Stimmen (Akk.Pl.)
- nihitā
- niedergelegt (Nom.Pl.f., Ptz.)
- antar
- drinnen (Adv.)
- asmin
- in diesem (Lok.)
- tāsām
- von ihnen (Gen.Pl.f.)
- ekā
- eine (Nom.f.)
- vi
- herab (Präfix)
- papātānu
- ist geflogen, ...nach (3.Sg.Perf.+Adv.) [?]
- ghoṣam
- dem Schall (Akk.) [?]