Sūkta 82

abhy arcata suṣṭutiṃ gavyam ājim asmāsu bhadrā draviṇāni dhatta imaṃ yajñaṃ nayata devatā no ghṛtasya dhārā madhumat pavantām

Preist mit schönem Lobgesang den Wettlauf um Rinder; verleiht uns gute Schätze; führt dieses Opfer, ihr Gottheiten, zu uns; die Ströme der Schmelzbutter sollen honigsüß fließen.

mayy agre agniṃ gṛhṇāmi saha kṣatreṇa varcasā balena mayi prajāṃ mayy āyur dadhāmi svāhā mayy agnim

Zuerst nehme ich Agni in mich auf, mitsamt Herrschermacht, Glanz und Kraft; in mich lege ich Nachkommenschaft, in mich Lebenszeit – Svāhā! In mich nehme ich Agni.

ihaivāgne adhy dhārayā rayim mā tvā ni kran pūrvacittā nikāriṇaḥ kṣatreṇāgne suyamam astu tubhyam upasattā vardhatāṃ te aniṣṭṛtaḥ

Eben hier, o Agni, halte den Reichtum fest; nicht sollen dich die zuvor sinnenden Verächter niederwerfen; durch die Herrschermacht, o Agni, sei dir alles leicht lenkbar; die Verehrung soll dir wachsen, unbezwungen.

anv agnir uṣasām agram akhyad anv ahāni prathamo jātavedāḥ anu sūrya uṣaso anu raśmīn anu dyāvāpṛthivī ā viveśa

Agni hat den Anfang der Morgenröten erschaut, als Erster die Tage, er, der Allwissende; der Sonne, den Morgenröten, ihren Strahlen folgend, ist er in Himmel und Erde eingegangen.

praty agnir uṣasām agram akhyat prati ahāni prathamo jātavedāḥ prati sūryasya purudhā ca raśmīn prati dyāvāpṛthivī ā tatāna

Agni hat den Morgenröten entgegen ihren Anfang erschaut, den Tagen entgegen, er, der erste Allwissende; der Sonne vielfachen Strahlen entgegen hat er sich über Himmel und Erde ausgebreitet.

ghṛtaṃ te agne divye sadhasthe ghṛtena tvāṃ manur adyā sam indhe ghṛtaṃ te devīr naptya ā vahantu ghṛtaṃ tubhyaṃ duhratāṃ gāvo agne

Schmelzbutter ist dir, Agni, an deinem himmlischen Sitz; mit Schmelzbutter entzündet dich heute Manu; Schmelzbutter mögen dir die göttlichen Enkelinnen der Gewässer herbeiführen; Schmelzbutter mögen dir die Kühe geben, o Agni.