Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7

Sūkta 35

prānyānt sapatnānt sahasā sahasva praty ajātān jātavedo nudasva idaṃ rāṣṭraṃ pipṛhi saubhagāya viśva enam anu madantu devāḥ

Überwältige die anderen Rivalen mit Gewalt; die noch nicht geborenen stoße zurück, o Jātavedas; fördere dieses Reich zu Glück und Heil; alle Götter mögen sich an ihm erfreuen.

Wort für Wort

prānyānt: pra- (gehört als Präfix zu sahasva) + anyān 'die anderen' → die anderen (Akk.Pl.)
sapatnānt: Rivalen (Akk.Pl.)
sahasā: mit Gewalt (Instr.)
sahasva: überwältige (Imp.2.Sg.Med.)
praty: zurück (Präfix)
ajātān: a- 'nicht' + jātān 'geborene' → die nicht geborenen (Akk.Pl.)
jātavedo: jāta 'geboren, Wesen' + vedas 'Wissen/Besitz' → Jātavedas (Vok., Agni-Beiname)
nudasva: stoße (Imp.2.Sg.Med.)
idaṃ: dieses (Akk.)
rāṣṭraṃ: Reich (Akk.)
pipṛhi: fördere (Imp.2.Sg.)
saubhagāya: su 'gut' + bhagāya 'zu Anteil/Glück' → zu Glück und Heil (Dat.)
viśva: alle (Nom.Pl.)
enam: an ihm (Akk.)
anu: (Präfix zu madantu)
madantu: mögen sich erfreuen (3.Pl.Imp.)
devāḥ: Götter (Nom.Pl.)

Mantra 2

imā yās te śataṃ hirāḥ sahasraṃ dhamanīr uta tāsāṃ te sarvāsām aham aśmanā bilam apy adhām

Diese deine hundert Adern und tausend Kanäle – von ihnen allen habe ich die Öffnung mit einem Stein verschlossen.

Wort für Wort

imā: diese (Nom.Pl.f.)
yās: die (Rel.Pron.Nom.Pl.f.)
te: deine (Gen.)
śataṃ: hundert
hirāḥ: Adern (Nom.Pl.)
sahasraṃ: tausend
dhamanīr: Kanäle (Nom.Pl.)
uta: und
tāsāṃ: von diesen (Gen.Pl.f.)
te: deine (Gen.)
sarvāsām: von allen (Gen.Pl.f.)
aham: ich (Nom.)
aśmanā: mit einem Stein (Instr.)
bilam: Öffnung (Akk.)
apy: (Präfix api)
adhām: habe verschlossen (1.Sg.Aor.)

Mantra 3

paraṃ yoner avaraṃ te kṛṇomi mā tvā prajābhi bhūn mota sūtuḥ asvaṃ tvāprajasaṃ kṛṇomy aśmānaṃ te apidhānam kṛṇomi

Ich mache dir den Schoß unwirksam, den oberen wie den unteren; nicht sollst du von Nachkommenschaft überwältigt werden, noch von Geburt; unfruchtbar, kinderlos mache ich dich; einen Stein mache ich dir zum Verschluss.

Wort für Wort

paraṃ: oberen (Akk.)
yoner: des Schoßes (Gen.)
avaraṃ: unteren (Akk.)
te: dir (Gen.)
kṛṇomi: ich mache (1.Sg.Präs.)
mā: nicht (Negation)
tvā: dich (Akk.)
prajābhi: von Nachkommenschaft (Instr.)
bhūn: sollst werden (3.Sg.Aor.Inj.; idiomat. mit Akk.-Subj. tvā: 'dir soll es nicht geschehen')
mota: mā 'nicht' + uta 'auch' → und auch nicht (mā uta)
sūtuḥ: von Geburt (Abl.)
asvaṃ: unfruchtbar (Akk.)
tvāprajasaṃ: tvā 'dich' + a- 'nicht' + prajasam 'Nachkommenschaft habend' → dich kinderlos (Akk., Kompositum)
kṛṇomy: mache ich (1.Sg.Präs.)
aśmānaṃ: einen Stein (Akk.)
te: dir (Dat.)
apidhānam: api 'darauf' + dhānam 'Bedeckung, Verschluss' → zum Verschluss (Akk.)
kṛṇomi: mache ich (1.Sg.Präs.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks