yad agne tapasā tapa upatapyāmahe tapaḥ priyāḥ śrutasya bhūyāsmāyuṣmantaḥ sumedhasaḥ
Was, o Agni, wir durch Glut an Glut erhitzen, an Glut – mögen wir dem Ruhme lieb sein, langlebig, wohlverständig.
Wort für Wort
- yad
- was
- agne
- o Agni (Vok.)
- tapasā
- durch Glut (Instr.)
- tapa
- Glut (Akk.)
- upatapyāmahe
- wir erhitzen (1.Pl.Präs.Med.)
- tapaḥ
- an Glut (Akk.)
- priyāḥ
- lieb (Nom.Pl.)
- śrutasya
- dem Ruhme (Gen.)
- bhūyāsmāyuṣmantaḥ
- bhūyāsma 'wir mögen sein' + āyuṣmantaḥ 'langlebig' → mögen wir langlebig sein (1.Pl.Opt.+Nom.Pl.)
- sumedhasaḥ
- su 'gut' + medhasaḥ 'Verstand' → wohlverständig (Nom.Pl.)