yat svapne annam aśnāmi na prātar adhigamyate sarvaṃ tad astu me śivaṃ nahi tad dṛṣyate divā
Was ich im Traum an Speise esse, das am Morgen nicht mehr auffindbar ist – all das sei mir heilvoll, denn es wird bei Tag nicht gesehen.
Wort für Wort
- yat
- was
- svapne
- im Traum (Lok.)
- annam
- Speise (Akk.)
- aśnāmi
- ich esse (1.Sg.Präs.)
- na
- nicht
- prātar
- am Morgen (Adv.)
- adhigamyate
- aufgefunden wird (3.Sg.Präs.Pass.)
- sarvaṃ
- alles (Nom.)
- tad
- das (Nom.)
- astu
- sei (3.Sg.Imp.)
- me
- mir (Dat.)
- śivaṃ
- heilvoll (Nom.)
- nahi
- denn nicht
- tad
- das (Nom.)
- dṛṣyate
- wird gesehen (3.Sg.Präs.Pass.)
- divā
- bei Tag (Instr.)