Sūkta 73

samiddho agnir vṛṣaṇā rathī divas tapto gharmo duhyate vām iṣe madhu vayaṃ hi vāṃ purudamāso aśvinā havāmahe sadhamādeṣu kāravaḥ

Entzündet ist das Feuer, ihr Bullen, Wagenlenker des Himmels; erhitzt ist der Gharma-Kessel; für euch wird die Süße zur Labung gemolken; denn wir, mit vielen Wohnstätten, rufen euch, Aśvin, bei den gemeinsamen Festmählern, als Dichter.

samiddho agnir aśvinā tapto vāṃ gharma ā gatam duhyante nūnaṃ vṛṣaṇeha dhenavo dasrā madanti vedhasaḥ

Entzündet ist das Feuer, o Aśvin, erhitzt ist euer Gharma; kommt her; jetzt werden hier gemolken, ihr Bullen, die Milchkühe; die Wundertäter, die Priester, freuen sich.

ivāhākṛtaḥ śucir deveṣu yajño yo aśvinoś camaso devapānaḥ tam u viśve amṛtāso juṣāṇā gandharvasya praty āsnā rihanti

Der lautere Opfertrank unter den Göttern, der der Aśvin Becher, der Göttertrunk – ihn lecken alle Unsterblichen, ihn genießend, dem Munde des Gandharva entgegen [Anm.: Versanfang textlich/grammatisch unklar].

yad usriyāsv āhutaṃ ghṛtaṃ payo 'yaṃ sa vām aśvinā bhāga ā gatam mādhvī dhartārā vidathasya satpatī taptaṃ gharmaṃ pibatam divaḥ

Was in den Kühen als Schmalz und Milch dargebracht ist, das ist euer Anteil; kommt her, o Aśvin, ihr süßen, Träger des Opfers, wahren Herren – trinkt den erhitzten Gharma-Trank des Himmels.

tapto vāṃ gharmo nakṣatu svahotā pra vām adhvaryuś caratu payasvān madhor dugdhasyāśvinā tanāyā vītaṃ pātaṃ payasa usriyāyāḥ

Der erhitzte Gharma, der gute Opferbringer, möge zu euch gelangen; euer Adhvaryu-Priester schreite voran, milchreich; von der gemolkenen Süße, o Aśvin, für die Nachkommenschaft – genießet, trinkt von der Milch der Kuh.

upa drava payasā godhug oṣam ā gharme siñca paya usriyāyāḥ vi nākam akhyat savitā vareṇyo 'nuprayāṇam uṣaso vi rājati

Eile herbei, o Kuhmelker, mit der glühenden Milch; gieße die Milch der Kuh in den Gharma; der erwählte Savitṛ hat das Firmament erblickt; er strahlt der Morgenröte Weiterzug entlang.

upa hvaye sudughāṃ dhenum etāṃ suhasto godhug uta dohad enām śreṣṭhaṃ savaṃ savitā sāviṣan no 'bhīddho gharmas tad u ṣu pra vocat

Ich rufe herbei diese gutmelkende Milchkuh; mit geschickter Hand melke sie der Kuhmelker; den besten Antrieb möge Savitṛ uns antreiben; der entzündete Gharma möge das wohl verkünden.

hiṅkṛṇvatī vasupatnī vasūnāṃ vatsam ichantī manasā nyāgan duhām aśvibhyāṃ payo aghnyeyaṃ sā vardhatāṃ mahate saubhagāya

„Hing“ rufend, die Herrin der Güter, ihr Kalb mit dem Sinn suchend, ist sie herangekommen; sie gebe den Aśvin Milch, diese Unverletzliche; sie möge wachsen zu großem Glück.

juṣṭo damūnā atithir duroṇa imaṃ no yajñam upa yāhi vidvān viśvā agne abhiyujo vihatya śatrūyatām ā bharā bhojanāni

Willkommen als Hausgenosse, als Gast im Hause – komm zu diesem unserem Opfer, kundig; alle Angriffe, o Agni, abwehrend, bringe uns die Genüsse der Feindseligen herbei.

agne śardha mahate saubhagāya tava dyumnāny uttamāni santu saṃ jāspatyaṃ suyamam ā kṛṇuṣva śatrūyatām abhi tiṣṭhā mahāṃsi

O Agni, sei stark zu großem Glück; deine Ruhmestaten seien die höchsten; schaffe eine gut lenkbare Eheherrschaft; überwältige die Macht der Feindseligen.

sūyavasād bhagavatī hi bhūyā adhā vayaṃ bhagavantaḥ syāma addhi tṛṇam aghnye viśvadānīṃ piba śuddham udakam ācarantī

Von guter Weide möge sie, glückhaft, sein; dann mögen auch wir glückhaft sein; friss das Gras, o Unverletzliche, zu jeder Zeit, trinke reines Wasser, wenn du umherwandelst.