tyam ū ṣu vājinaṃ devajūtaṃ sahovānaṃ tarutāraṃ rathānām ariṣṭanemiṃ pṛtanājim āśuṃ svastaye tārkṣyam ihā huvema
Jenen kraftvollen, von den Göttern angetriebenen, siegreichen Überwinder der Wagen, den mit unversehrter Radfelge, den im Kampf raschen Tārkṣya wollen wir hier zum Heil anrufen.
Wort für Wort
- tyam
- jenen (Akk.)
- ū
- wohl (Partikel)
- ṣu
- doch (Partikel)
- vājinaṃ
- den kraftvollen (Akk.)
- devajūtaṃ
- deva 'Götter' + jūtam 'angetrieben' → von den Göttern angetrieben (Akk.)
- sahovānaṃ
- sahas 'Kraft, Sieg' + vānam 'gewinnend' → siegreichen (Akk.)
- tarutāraṃ
- den Überwinder (Akk.)
- rathānām
- der Wagen (Gen.Pl.)
- ariṣṭanemiṃ
- ariṣṭa 'unversehrt' + nemim 'Radfelge' → den mit unversehrter Radfelge (Akk.)
- pṛtanājim
- pṛtanā 'Kampf' + ājim 'Wettlauf' → den im Kampf (raschen) (Akk.)
- āśuṃ
- raschen (Akk.)
- svastaye
- zum Heil (Dat.)
- tārkṣyam
- Tārkṣya (Akk., myth. Vogel/Ross)
- ihā
- hier (Adv.)
- huvema
- wollen wir anrufen (1.Pl.Opt.)