Sūkta 38

idam khanāmi bheṣajaṃ māṃpaśyam abhirorudam parāyato nivartanam āyataḥ pratinandanam

Dies grabe ich aus, das Heilmittel „Mich-Anblickend“, das ständig Weinende, das den Fortgegangenen Zurückwendende, das dem Herankommenden Entgegenjubelnde.

yenā nicakra āsurīndraṃ devebhyas pari tenā ni kurve tvām ahaṃ yathā te 'sāni supriyā

Womit die Āsurī den Indra vor den Göttern bezwungen hat, damit unterwerfe ich dich mir, auf dass ich dir überaus lieb sei.

pratīcī somam asi pratīcī uta sūryam pratīcī viśvān devān tāṃ tvāchāvadāmasi

Dem Soma zugewandt bist du, zugewandt der Sonne, zugewandt allen Göttern; dich rufen wir hierher.

ahaṃ vadāmi net tvaṃ sabhāyām aha tvaṃ vada mamed asas tvaṃ kevalo nānyāsāṃ kīrtayāś cana

Ich rede, nicht du, in der Versammlung; sprich du nur zu mir; du seiest ganz mein, und nicht einmal den Namen anderer Frauen nennest du.

yadi vāsi tirojanaṃ yadi vā nadyas tiraḥi iyaṃ ha mahyaṃ tvām oṣadhir baddhveva nyānayat

Ob du fern unter fremden Leuten bist oder jenseits von Flüssen – diese Pflanze hat dich mir gleichsam gebunden herbeigeführt.