Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7
Sūkta 46
sinīvāli pṛthuṣṭuke yā devānām asi svasā juṣasva havyam āhutaṃ prajāṃ devi didiḍḍhi naḥ
Sinīvālī, mit dem breiten Haarschopf, die du der Götter Schwester bist – nimm gern die dargebrachte Opfergabe an; verleihe uns, o Göttin, Nachkommenschaft.
Wort für Wort sinīvāli o Sinīvālī (Vok., Göttin) pṛthuṣṭuke mit breitem Haarschopf (Vok.) yā die du (Nom.f.) devānām der Götter (Gen.Pl.) asi bist (2.Sg.Präs.) svasā Schwester (Nom.) juṣasva nimm gern an (Imp.2.Sg.Med.) havyam Opfergabe (Akk.) āhutaṃ dargebrachte (Akk., Ptz.) prajāṃ Nachkommenschaft (Akk.) devi o Göttin (Vok.) didiḍḍhi verleihe (Imp.2.Sg.) naḥ uns (Dat.) yā subāhuḥ svaṅguriḥ suṣūmā bahusūvarī tasyai viśpatnyai haviḥ sinīvālyai juhotana
Die schönarmig, schönfingrig, gut gebärend, vielgebärend ist – dieser Herrin des Hauswesens, Sinīvālī, opfert die Opfergabe.
Wort für Wort yā die (Nom.f., Rel.) subāhuḥ schönarmig (Nom.) svaṅguriḥ schönfingrig (Nom.) suṣūmā gut gebärend (Nom.) bahusūvarī vielgebärend (Nom.) tasyai dieser (Dat.f.) viśpatnyai der Herrin des Hauswesens (Dat.) haviḥ Opfergabe (Akk./Nom.) sinīvālyai der Sinīvālī (Dat.) juhotana opfert (Imp.2.Pl.) yā viśpatnīndram asi pratīcī sahasrastukābhiyantī devī viṣṇoḥ patni tubhyaṃ rātā havīṃṣi patiṃ devi rādhase codayasva
Die du, Hausherrin, Indra zugewandt bist, mit tausend Haarsträhnen herankommend, göttliche Gattin Viṣṇus – dir sind die Opfergaben gegeben; treibe, o Göttin, deinen Gatten zur Freigebigkeit an.
Wort für Wort yā die du (Nom.f.) viśpatnīndram Hausherrin ... Indra (Nom.+Akk., sandhi) asi bist (2.Sg.Präs.) pratīcī zugewandt (Nom.f.) sahasrastukābhiyantī mit tausend Haarsträhnen herankommend (Nom.f.) devī göttliche (Nom.f.) viṣṇoḥ Viṣṇus (Gen.) patni Gattin (Nom.) tubhyaṃ dir (Dat.) rātā gegeben (Nom.Pl.n, Ptz.) havīṃṣi Opfergaben (Nom.Pl.n) patiṃ Gatten (Akk.) devi o Göttin (Vok.) rādhase zur Freigebigkeit (Dat.) codayasva treibe an (Imp.2.Sg.Med.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 45 Sūkta 47 →