sameta viśve vacasā patiṃ diva eko vibhūr atithir janānām sa pūrvyo nūtanam āvivāsat taṃ vartanir anu vāvṛta ekam it puru
Kommt alle zusammen mit Rede zum Herrn des Himmels, dem Einen, Allmächtigen, dem Gast der Menschen; er, der Uralte, möge das Neue herbeiwollen; ihm, dem Einen, hat sich die Bahn vielfach zugewandt.
Wort für Wort
- sameta
- kommt alle zusammen (2.Pl.Imp.)
- viśve
- alle (Nom.Pl.)
- vacasā
- mit Rede (Instr.)
- patiṃ
- zum Herrn (Akk.)
- diva
- des Himmels (Gen.)
- eko
- dem Einen (Akk.)
- vibhūr
- vi 'ganz, all-' + bhūḥ 'seiend' → dem Allmächtigen (Akk.)
- atithir
- dem Gast (Akk.)
- janānām
- der Menschen (Gen.Pl.)
- sa
- er (Nom.)
- pūrvyo
- der Uralte (Nom.)
- nūtanam
- das Neue (Akk.)
- āvivāsat
- möge herbeiwollen (3.Sg.Konj.)
- taṃ
- ihm (Akk./Dat.)
- vartanir
- die Bahn (Nom.)
- anu
- dazu
- vāvṛta
- hat sich zugewandt (3.Sg.Perf.Med.)
- ekam
- dem Einen (Akk.)
- it
- eben
- puru
- vielfach (Adv.)