śaṃ no vāto vātu śaṃ nas tapatu sūryaḥ ahāni śaṃ bhavantu naḥ śaṃ rātrī prati dhīyatāṃ śaṃ uṣā no vy uchatu
Heil wehe uns der Wind, Heil wärme uns die Sonne; heilvoll seien uns die Tage; heilvoll sei die Nacht uns zugewandt; heilvoll möge uns die Morgenröte aufleuchten.
Wort für Wort
- śaṃ
- heilvoll (Adv.)
- no
- uns (Dat.)
- vāto
- der Wind (Nom.)
- vātu
- möge wehen (3.Sg.Imp.)
- śaṃ
- heilvoll
- nas
- uns (Akk.)
- tapatu
- möge wärmen (3.Sg.Imp.)
- sūryaḥ
- die Sonne (Nom.)
- ahāni
- die Tage (Nom.Pl.)
- śaṃ
- heilvoll
- bhavantu
- mögen sein (3.Pl.Imp.)
- naḥ
- uns (Dat.)
- śaṃ
- heilvoll
- rātrī
- die Nacht (Nom.)
- prati
- zugewandt (Adv.)
- dhīyatāṃ
- möge sich richten (3.Sg.Imp.Pass.)
- śaṃ
- heilvoll
- uṣā
- die Morgenröte (Nom.)
- no
- uns (Dat.)
- vy
- auf (Präfix)
- uchatu
- möge leuchten (3.Sg.Imp.)