yady antarikṣe yadi vāta āsa yadi vṛkṣeṣu yadi volapeṣu yad aśravan paśava udyamānaṃ tad brāhmaṇaṃ punar asmān upaitu
Sei es im Luftraum, sei es im Wind, sei es in den Bäumen, sei es in den Sträuchern – was das Vieh vom aufsteigenden Brahmanenwort gehört hat, das möge wieder zu uns kommen.
Wort für Wort
- yady
- sei es (Konj.)
- antarikṣe
- im Luftraum (Lok.)
- yadi
- sei es
- vāta
- im Wind (Lok.)
- āsa
- war (3.Sg.Perf.)
- yadi
- sei es
- vṛkṣeṣu
- in den Bäumen (Lok.Pl.)
- yadi
- sei es
- volapeṣu
- in den Sträuchern (Lok.Pl.)
- yad
- was
- aśravan
- hat gehört (3.Pl.Impf.)
- paśava
- das Vieh (Nom.Pl.)
- udyamānaṃ
- aufsteigende (Akk., Ptz.)
- tad
- das (Akk.)
- brāhmaṇaṃ
- Brahmanenwort (Akk.)
- punar
- wieder
- asmān
- zu uns (Akk.)
- upaitu
- möge kommen (3.Sg.Imp.)