bhadrād adhi śreyaḥ prehi bṛhaspatiḥ puraetā te astu athemam asyā vara ā pṛthivyā āreśatruṃ kṛṇuhi sarvavīram
Vom Guten zum noch Besseren schreite voran; Bṛhaspati sei dein Vorangeher; und so mache diesen hier auf dem weiten Umkreis der Erde feindfern, reich an allen Helden.
Wort für Wort
- bhadrād
- vom Guten (Abl.)
- adhi
- hin zu
- śreyaḥ
- zum Besseren (Akk.)
- prehi
- schreite voran (2.Sg.Imp.)
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati (Nom.)
- puraetā
- pura 'voran' + etā 'Gehender' → der Vorangeher (Nom.)
- te
- dein (Gen.)
- astu
- sei (3.Sg.Imp.)
- athemam
- und diesen (Akk.)
- asyā
- dieser (Gen.)
- vara
- im Umkreis (Lok.)
- ā
- ganz
- pṛthivyā
- der Erde (Gen.)
- āreśatruṃ
- āre 'fern' + śatrum 'Feind' → feindfern (Akk.)
- kṛṇuhi
- mache (2.Sg.Imp.)
- sarvavīram
- sarva 'all' + vīram 'Helden' → reich an allen Helden (Akk.)