yas te pṛthu stanayitnur ya ṛṣvo daivaḥ ketur viśvam ābhūṣatīdam mā no vadhīr vidyutā deva sasyaṃ mota vadhī raśmibhiḥ sūryasya
Dein weiter Donner, der hohe göttliche Banner, das all dies hier ziert – nicht töte uns, o Gott, mit dem Blitz das Getreide, und nicht töte es mit den Strahlen der Sonne.
Wort für Wort
- yas
- der (Nom.)
- te
- dein (Gen.)
- pṛthu
- weiter (Nom.)
- stanayitnur
- Donner (Nom.)
- ya
- der (Nom.)
- ṛṣvo
- der hohe (Nom.)
- daivaḥ
- göttliche (Nom.)
- ketur
- Banner (Nom.)
- viśvam
- all (Akk.)
- ābhūṣatīdam
- ziert, dies (3.Sg.Präs.+Akk.)
- mā
- nicht
- no
- uns (Akk.)
- vadhīr
- töte (2.Sg.Aor.Inj.)
- vidyutā
- mit dem Blitz (Instr.)
- deva
- o Gott (Vok.)
- sasyaṃ
- das Getreide (Akk.)
- mota
- und nicht
- vadhī
- töte (2.Sg.Aor.Inj.)
- raśmibhiḥ
- mit den Strahlen (Instr.Pl.)
- sūryasya
- der Sonne (Gen.)