ayaṃ sahasram ā no dṛśe kavīnāṃ matir jyotir vidharmaṇi
Dieser Tausendfache erscheine uns zum Anblick; der Gedanke der Seher ist Licht in der Weltordnung.
Wort für Wort
- ayaṃ
- dieser (Nom.)
- sahasram
- Tausendfache (Nom.)
- ā
- herbei
- no
- uns (Dat.)
- dṛśe
- zum Anblick (Dat.Inf.)
- kavīnāṃ
- der Seher (Gen.Pl.)
- matir
- der Gedanke (Nom.)
- jyotir
- Licht (Nom.)
- vidharmaṇi
- in der Weltordnung (Lok.)
bradhnaḥ samīcīr uṣasaḥ sam airayan arepasaḥ sacetasaḥ svasare manyumattamāś cite goḥ
Der Rötliche hat die vereinten Morgenröten hervorgetrieben, die makellosen, gleichgesinnten, in ihrer Heimstatt die leidenschaftlichsten, beim Erscheinen der Lichtkuh [Anm.: „cite goḥ“ ist unsicher gedeutet].
Wort für Wort
- bradhnaḥ
- der Rötliche (Nom.)
- samīcīr
- die vereinten (Akk.Pl.f.)
- uṣasaḥ
- Morgenröten (Akk.Pl.)
- sam
- hervor
- airayan
- hat getrieben (3.Sg.Aor.Kaus.)
- arepasaḥ
- die makellosen (Akk.Pl.)
- sacetasaḥ
- sa 'gleich' + cetasaḥ 'Sinn' → die gleichgesinnten (Akk.Pl.)
- svasare
- in ihrer Heimstatt (Lok.)
- manyumattamāś
- die leidenschaftlichsten (Akk.Pl.)
- cite
- beim Erscheinen [?] (Lok.)
- goḥ
- der Lichtkuh [?] (Gen.)