Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 7

Sūkta 29

agnāviṣṇū mahi tad vāṃ mahitvam pātho ghṛtasya guhyasya nāma damedame sapta ratnā dadhānau prati vāṃ jihvā ghṛtam ā caraṇyāt

Agni und Viṣṇu, groß ist diese eure Größe, ihr trinket vom Schmalz, dessen Name geheim ist; in jedem Hause die sieben Kleinode verleihend, möge eure Zunge dem Schmalz entgegenwandeln.

Wort für Wort

agnāviṣṇū: agni 'Agni' + viṣṇu 'Viṣṇu' → Agni und Viṣṇu (Vok.Dual)
mahi: groß
tad: dies (Nom./Akk.n)
vāṃ: euer (Gen.Dual)
mahitvam: Größe (Nom.)
pātho: ihr trinket (2.Dual.Präs.)
ghṛtasya: vom Schmalz (Gen.)
guhyasya: des geheimen (Gen.)
nāma: Name (Nom.)
damedame: in jedem Hause (Lok.)
sapta: sieben
ratnā: Kleinode (Akk.Pl.n)
dadhānau: verleihend (Ptz.Dual)
prati: entgegen (Präfix)
vāṃ: euer (Gen.Dual)
jihvā: Zunge (Nom.)
ghṛtam: Schmalz (Akk.)
ā: hin (Präfix)
caraṇyāt: möge wandeln (3.Sg.Opt.)

Mantra 2

agnāviṣṇū mahi dhāma priyam vāṃ vītho ghṛtasya guhyā juṣāṇau damedame suṣṭutyā vāvṛdhānau prati vāṃ jihvā ghṛtam uc caraṇyāt

Agni und Viṣṇu, groß ist die liebe Stätte, ihr genießet das Geheime des Schmalzes gern; in jedem Hause durch schönes Lob erstarkend, möge eure Zunge sich dem Schmalz entgegen erheben.

Wort für Wort

agnāviṣṇū: agni 'Agni' + viṣṇu 'Viṣṇu' → Agni und Viṣṇu (Vok.Dual)
mahi: groß
dhāma: Stätte (Nom.)
priyam: liebe (Akk./Nom.)
vāṃ: euer (Gen.Dual)
vītho: ihr genießet (2.Dual.Präs.)
ghṛtasya: des Schmalzes (Gen.)
guhyā: das Geheime (Akk.Pl.n)
juṣāṇau: gern genießend (Ptz.Dual)
damedame: in jedem Hause (Lok.)
suṣṭutyā: durch schönes Lob (Instr.)
vāvṛdhānau: erstarkend (Ptz.Perf.Dual)
prati: entgegen (Präfix)
vāṃ: euer (Gen.Dual)
jihvā: Zunge (Nom.)
ghṛtam: Schmalz (Akk.)
uc: empor (Präfix)
caraṇyāt: möge sich erheben (3.Sg.Opt.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks