apehy arir asy arir vā asi viṣe viṣam apṛkthā viṣam id vā apṛkthāḥ ahim evābhyapehi taṃ jahi
Weiche, du bist feindselig – oder du bist ein Fremder; du hast Gift mit Gift vermischt, oder Gift allein hast du beigemischt; [Anm.: Verse mit unsicherem Bezug – wohl an eine Schlange oder ihr Gift gerichtet] geh der Schlange entgegen, erschlage sie.
Wort für Wort
- apehy
- weiche (Imp.2.Sg.)
- arir
- feindselig (Nom.)
- asy
- du bist (2.Sg.Präs.)
- arir
- Fremder (Nom.)
- vā
- oder
- asi
- du bist (2.Sg.Präs.)
- viṣe
- im Gift (Lok.)
- viṣam
- Gift (Akk.)
- apṛkthā
- hast vermischt (2.Sg.Perf.)
- viṣam
- Gift (Akk.)
- id
- eben (Partikel)
- vā
- oder
- apṛkthāḥ
- hast beigemischt (2.Sg.Perf.)
- ahim
- der Schlange (Akk./Dat.)
- evābhyapehi
- eva 'eben' + abhi 'entgegen' + apehi 'gehe' → geh eben entgegen (Adv.+Imp.2.Sg.)
- taṃ
- sie (Akk.)
- jahi
- erschlage (Imp.2.Sg.)