diteḥ putrāṇām aditer akāriṣam ava devānāṃ bṛhatām anarmaṇām teṣāṃ hi dhāma gabhiṣak samudriyaṃ nainān namasā paro asti kaścana
Der Söhne der Diti, der Aditi habe ich Verehrung erwiesen, der hohen, makellosen Götter; denn ihre Stätte ist nahe [Anm.: „gabhiṣak“ ist ein seltenes, unsicher gedeutetes Wort], meerhaft, und niemand ist mit Verehrung über sie hinaus.
Wort für Wort
- diteḥ
- der Diti (Gen.)
- putrāṇām
- der Söhne (Gen.Pl.)
- aditer
- der Aditi (Gen.)
- akāriṣam
- habe ich erwiesen (1.Sg.Aor.)
- ava
- hin, herab (Präverb zu 'akāriṣam': ava-√kṛ, 'Verehrung erweisen')
- devānāṃ
- der Götter (Gen.Pl.)
- bṛhatām
- der hohen (Gen.Pl.)
- anarmaṇām
- der makellosen (Gen.Pl.)
- teṣāṃ
- ihre (Gen.Pl.)
- hi
- denn
- dhāma
- Stätte (Nom.)
- gabhiṣak
- nahe [?] (Adv., unsicheres Wort)
- samudriyaṃ
- meerhaft (Nom.)
- nainān
- nicht sie (Akk.Pl.)
- namasā
- mit Verehrung (Instr.)
- paro
- hinaus (Adv.)
- asti
- ist (3.Sg.Präs.)
- kaścana
- irgendjemand