ā mandrair indra haribhir yāhi mayūraromabhiḥ mā tvā ke cid vi yaman viṃ na pāśino 'ti dhanveva tāṃ ihi
Komm, Indra, mit den erfreulichen Falben, den gefiederten wie Pfauenfedern; nicht sollen dich irgendwelche aufhalten wie einen Vogel die Vogelsteller; wie über die Steppe eile darüber hinweg.
Wort für Wort
- ā
- her (Präfix)
- mandrair
- mit erfreulichen (Instr.Pl.)
- indra
- o Indra (Vok.)
- haribhir
- mit Falben (Instr.Pl.)
- yāhi
- komm (Imp.2.Sg.)
- mayūraromabhiḥ
- mayūra 'Pfau' + romabhiḥ 'mit Federn' → mit Federn wie Pfauen (Instr.Pl.)
- mā
- nicht
- tvā
- dich (Akk.)
- ke
- irgendwelche (Nom.Pl.)
- cid
- immer
- vi
- auf- (Präfix)
- yaman
- sollen aufhalten (3.Pl.Aor.)
- viṃ
- Vogel (Akk.)
- na
- wie
- pāśino
- die Vogelsteller (Nom.Pl.)
- 'ti
- hinweg (Präfix)
- dhanveva
- dhanvā 'über die Steppe' + iva 'wie' → wie über die Steppe (Akk.+iva)
- tāṃ
- über sie (Akk.f.)
- ihi
- eile (Imp.2.Sg.)