Atharvaveda-Saṃhitā, Kāṇḍa 7, Sūkta 58 – deutsche Übersetzung

Mantra 1

indrāvaruṇā sutapāv imaṃ sutaṃ somaṃ pibataṃ madyaṃ dhṛtavratau yuvo ratho adhvaro devavītaye prati svasaram upa yātu pītaye

Indra und Varuṇa, Trinker des gepressten Soma, trinkt diesen gepressten, berauschenden Soma, ihr Gebotsfesten; euer Wagen, das Opfer, möge zum Göttermahl zu seiner Heimstatt kommen, zum Trunk.

Wort für Wort

indrāvaruṇā: indra 'Indra' + varuṇā 'Varuṇa' → Indra und Varuṇa (Vok.Dual)
sutapāv: suta 'gepresst (Soma)' + pau 'Trinker' → Trinker des gepressten Soma (Vok.Dual)
imaṃ: diesen (Akk.)
sutaṃ: gepressten (Akk.)
somaṃ: Soma (Akk.)
pibataṃ: trinkt (Imp.2.Dual)
madyaṃ: berauschenden (Akk.)
dhṛtavratau: dhṛta 'festgehalten' + vratau 'Gebot' → die Gebotsfesten (Vok.Dual)
yuvo: euer (Gen.Dual)
ratho: Wagen (Nom.)
adhvaro: das Opfer (Nom.)
devavītaye: deva 'Götter' + vītaye 'zum Mahl' → zum Göttermahl (Dat.)
prati: zu (Präp.)
svasaram: sva 'eigen' + saram 'Lauf, Ort' → zur eigenen Heimstatt (Akk.)
upa: hinzu (Präfix)
yātu: möge kommen (3.Sg.Imp.)
pītaye: zum Trunk (Dat.)

Mantra 2

indrāvaruṇā madhumattamasya vṛṣṇaḥ somasya vṛṣaṇā vṛṣethām idaṃ vām andhaḥ pariṣiktam āsadyāsmin barhiṣi mādayethām

Indra und Varuṇa, ihr Bullen, ergießet euch in den süßesten, bullenhaften Soma; dieser euer Trank ist ausgegossen; setzet euch auf dieses Barhis und berauschet euch.

Wort für Wort

indrāvaruṇā: indra 'Indra' + varuṇā 'Varuṇa' → Indra und Varuṇa (Vok.Dual)
madhumattamasya: madhumat 'süß' + tamasya 'am meisten' → des süßesten (Gen.)
vṛṣṇaḥ: bullenhaften (Gen.)
somasya: Soma (Gen.)
vṛṣaṇā: o Bullen (Vok.Dual)
vṛṣethām: ergießet euch (Imp.2.Dual)
idaṃ: dieser (Nom.)
vām: euer (Gen.Dual)
andhaḥ: Trank (Nom.)
pariṣiktam: ausgegossen (Nom., Ptz.)
āsadyāsmin: āsadya 'nachdem ihr euch gesetzt habt' + asmin 'auf diesem' → setzet euch, auf diesem (Ger.+Lok., sandhi)
barhiṣi: Barhis (Lok.)
mādayethām: berauschet euch (Imp.2.Dual)