sa sutrāmā svavāṃ indro asmad ārāc cid dveṣaḥ sanutar yuyotu tasya vayaṃ sumatau yajñiyasyāpi bhadre saumanase syāma
Er, der gute Beschützer, der gnädige Indra, halte die Anfeindung fern von uns, weit hinweg; in seiner Gunst, des Opferwürdigen, in seiner guten, wohlwollenden Gesinnung wollen wir sein.
Wort für Wort
- sa
- er (Nom.)
- sutrāmā
- su 'gut' + trāmā 'Beschützer' → der gute Beschützer (Nom.)
- svavāṃ
- su 'gut' + avas 'Gunst, Hilfe' → der gnädige (Nom.)
- indro
- Indra (Nom.)
- asmad
- von uns (Abl.)
- ārāc
- fern (Adv.)
- cid
- eben (Partikel)
- dveṣaḥ
- die Anfeindung (Akk.)
- sanutar
- weit hinweg (Adv.)
- yuyotu
- möge halten (3.Sg.Imp.)
- tasya
- seiner (Gen.)
- vayaṃ
- wir (Nom.Pl.)
- sumatau
- in der Gunst (Lok.)
- yajñiyasyāpi
- yajñiyasya 'des Opferwürdigen' + api 'auch' → des Opferwürdigen, auch (Gen.+Adv.)
- bhadre
- in der guten (Lok.)
- saumanase
- su 'gut' + manase 'Gesinnung' → wohlwollende Gesinnung (Lok.)
- syāma
- wollen wir sein (1.Pl.Opt.)