Sūkta 60

ūrjaṃ bibhrad vasuvaniḥ sumedhā aghoreṇa cakṣuṣā mitriyeṇa gṛhān aimi sumanā vandamāno ramadhvam mā bibhīta mat

Kraft tragend, Güter gewinnend, wohlverständig, mit nicht schrecklichem, freundlichem Blick gehe ich, wohlgesinnt verehrend, zum Hause; verweilet, fürchtet euch nicht vor mir.

ime gṛhā mayobhuva ūrjasvantaḥ payasvantaḥ pūrṇā vāmena tiṣṭhantas te no jānantv āyataḥ

Dieses Haus ist wohltuend, kraftvoll, milchreich, voll von Gutem, beständig; es möge uns, die Herankommenden, erkennen.

yeṣām adhyeti pravasan yeṣu saumanaso bahuḥ gṛhān upa hvayāmahe te no jānantv āyataḥ

In das man einkehrt, wenn man reist, in dem viel Wohlwollen ist – dieses Haus rufen wir herbei; es möge uns, die Herankommenden, erkennen.

upahūtā bhūridhanāḥ sakhāyaḥ svādusaṃmudaḥ akṣudhyā atṛṣyā sta gṛhā māsmad bibhītana

Herbeigerufen, reich an Gut, Freunde, von süßer Freude – seid ohne Hunger, ohne Durst, ihr Häuser, fürchtet euch nicht vor uns.

upahūtā iha gāva upahūtā ajāvayaḥ atho annasya kīlāla upahūto gṛheṣu

Herbeigerufen seien hier die Rinder, herbeigerufen die Ziegen und Schafe, und auch der Speise süßer Trank sei herbeigerufen in die Häuser.

sūnṛtāvantaḥ subhagā irāvanto hasāmudāḥ atṛṣyā akṣudhyā sta gṛhā māsmad bibhītana

Von freundlicher Rede, holdselig, labereich, an Lachen sich freuend – seid ohne Durst, ohne Hunger, ihr Häuser, fürchtet euch nicht vor uns.

ihaiva sta mānu gāta viśvā rūpāṇi puṣyata aiṣyāmi bhadreṇā saha bhūyāṃso bhavatā mayā

Seid eben hier, geht nicht fort, gedeihet in allen Gestalten; ich werde mit Glück wiederkommen; werdet zahlreicher mit mir.