paryāvarte duṣvapnyāt pāpāt svapnyād abhūtyāḥ brahmāham antaraṃ kṛṇve parā svapnamukhāḥ śucaḥ
Ich wende mich ab von bösem Traum, vom schlimmen Traumgeschehen des Unheils; ich lege den heiligen Spruch dazwischen; fort seien die Sorgen, die aus dem Traum entstehen.
Wort für Wort
- paryāvarte
- ich wende mich ab (1.Sg.Präs.Med.)
- duṣvapnyāt
- duḥ- 'schlecht' + svapnyāt 'vom Traum(geschehen)' → von bösem Traum (Abl.)
- pāpāt
- vom schlimmen (Abl.)
- svapnyād
- Traumgeschehen (Abl.)
- abhūtyāḥ
- des Unheils (Gen.)
- brahmāham
- brahma 'den heiligen Spruch' + aham 'ich' → den heiligen Spruch, ich (Akk.+Nom.)
- antaraṃ
- dazwischen (Akk.)
- kṛṇve
- lege ich (1.Sg.Präs.Med.)
- parā
- fort (Adv.)
- svapnamukhāḥ
- svapna 'Traum' + mukhāḥ 'am Anfang stehend, entstehend' → aus dem Traum entstehenden (Nom.Pl.)
- śucaḥ
- Sorgen (Nom.Pl.)