saṃ mā siñcantu marutaḥ saṃ pūṣā saṃ bṛhaspatiḥ saṃ māyam agniḥ siñcatu prajayā ca dhanena ca dīrgham āyuḥ kṛṇotu me
Mich mögen die Maruts begießen, Pūṣan, Bṛhaspati; mich möge dieser Agni begießen, mit Nachkommenschaft und mit Reichtum; langes Leben verschaffe er mir.
Wort für Wort
- saṃ
- zusammen (Verbpräfix)
- mā
- mich (Akk.)
- siñcantu
- mögen begießen (3.Pl.Imp.)
- marutaḥ
- die Maruts (Nom.Pl.)
- saṃ
- (Präfix)
- pūṣā
- Pūṣan (Nom., Gott)
- saṃ
- (Präfix)
- bṛhaspatiḥ
- bṛhat 'groß' + patiḥ 'Herr' → Bṛhaspati (Nom., Gott)
- saṃ
- (Präfix)
- māyam
- mā 'mich' + ayam 'dieser' → mich, dieser (Akk.+Nom.)
- agniḥ
- Agni (Nom.)
- siñcatu
- möge begießen (3.Sg.Imp.)
- prajayā
- mit Nachkommenschaft (Instr.)
- ca
- und
- dhanena
- mit Reichtum (Instr.)
- ca
- und
- dīrgham
- langes (Akk.)
- āyuḥ
- Leben (Akk.)
- kṛṇotu
- verschaffe (3.Sg.Imp.)
- me
- mir (Dat.)