yo na stāyad dipsati yo na āviḥ svo vidvān araṇo vā no agne pratīcy etv araṇī datvatī tān maiṣām agne vāstu bhūn mo apatyam
Wer uns heimlich zu schädigen sucht, wer uns offen, sei es ein Bekannter oder ein Fremder, o Agni – ihm komme entgegen [Anm.: 'araṇī datvatī', wörtl. 'die zahnbewehrte Fremde/Reibholz' – Bild der angreifenden Flamme] die zahnbewehrte Flamme; ihnen soll, o Agni, keine Wohnstatt und keine Nachkommenschaft bleiben.
Wort für Wort
- yo
- wer (Nom.)
- na
- uns (Akk.)
- stāyad
- heimlich (Adv.)
- dipsati
- zu schädigen sucht (3.Sg.Präs.)
- yo
- wer (Nom.)
- na
- uns (Akk.)
- āviḥ
- offen (Adv.)
- svo
- Bekannter (Nom.)
- vidvān
- kundig (Nom., Ptz.)
- araṇo
- ein Fremder (Nom.)
- vā
- oder
- no
- unser (Gen.)
- agne
- o Agni (Vok.)
- pratīcy
- entgegen (Adv.)
- etv
- komme (3.Sg.Imp.)
- araṇī
- die Fremde/Reibholz (Nom.f.) [?]
- datvatī
- die zahnbewehrte (Nom.f.) [?]
- tān
- ihnen (Dat.Pl.)
- maiṣām
- mā 'nicht' + eṣām 'ihre' → nicht ihre (Neg.+Gen.Pl.)
- agne
- o Agni (Vok.)
- vāstu
- Wohnstatt (Nom.)
- bhūn
- soll bleiben (3.Sg.Aor.)
- mo
- nicht (Neg.+Partikel)
- apatyam
- Nachkommenschaft (Nom.)