bṛhaspate savitar vardhayainaṃ jyotayainaṃ mahate saubhagāya saṃśitaṃ cit saṃtaraṃ saṃ śiśādhi viśva enam anu madantu devāḥ
O Bṛhaspati, o Savitṛ, lasset ihn wachsen, erleuchtet ihn zu großem Glück; schärfet ihn, den schon Geschärften, den Überwinder; alle Götter mögen sich an ihm erfreuen.
Wort für Wort
- bṛhaspate
- o Bṛhaspati (Vok.)
- savitar
- o Savitṛ (Vok.)
- vardhayainaṃ
- lasset ihn wachsen (2.Pl.Imp.+Akk.)
- jyotayainaṃ
- erleuchtet ihn (2.Pl.Imp.+Akk.)
- mahate
- zu großem (Dat.)
- saubhagāya
- Glück (Dat.)
- saṃśitaṃ
- den Geschärften (Akk.)
- cit
- schon
- saṃtaraṃ
- den Überwinder (Akk.)
- saṃ
- ganz
- śiśādhi
- schärfet (2.Pl.Imp.)
- viśva
- alle (Nom.Pl.)
- enam
- an ihm (Akk.)
- anu
- dazu
- madantu
- mögen sich erfreuen (3.Pl.Imp.)
- devāḥ
- Götter (Nom.Pl.)