prajāpatir janayati prajā imā dhātā dadhātu sumanasyamānaḥ saṃjānānāḥ saṃmanasaḥ sayonayo mayi puṣṭaṃ puṣṭapatir dadhātu
Prajāpati erzeugt diese Geschöpfe; Dhātṛ, wohlgesinnt, möge sie verleihen; einträchtig, gleichgesinnt, aus einem Schoße – mir verleihe der Herr des Gedeihens Gedeihen.
Wort für Wort
- prajāpatir
- Prajāpati (Nom.)
- janayati
- erzeugt (3.Sg.Präs.)
- prajā
- Geschöpfe (Akk.Pl.)
- imā
- diese (Akk.Pl.)
- dhātā
- Dhātṛ (Nom.)
- dadhātu
- möge verleihen (3.Sg.Imp.)
- sumanasyamānaḥ
- wohlgesinnt (Nom.Ptz.)
- saṃjānānāḥ
- einträchtig (Nom.Pl.Ptz.)
- saṃmanasaḥ
- sam 'zusammen' + manasaḥ 'Sinnes' → gleichgesinnt (Nom.Pl.)
- sayonayo
- aus einem Schoße (Nom.Pl.)
- mayi
- mir (Dat./Lok.)
- puṣṭaṃ
- Gedeihen (Akk.)
- puṣṭapatir
- puṣṭa 'Gedeihen' + patiḥ 'Herr' → der Herr des Gedeihens (Nom.)
- dadhātu
- verleihe (3.Sg.Imp.)