dauṣvapnyam daurjīvityaṃ rakṣo abhvam arāyyaḥ durṇāmnīḥ sarvā durvācas tā asman nāśayāmasi
Bösen Traum, böses Leben, Rakṣas (Dämon/Unhold), das Ungeheuerliche, die Unholdinnen, alle übel Benannten, alle bösen Reden – die vernichten wir von uns.
Wort für Wort
- dauṣvapnyam
- duḥ 'schlecht' + svapnyam 'Traum' → böser Traum (Akk.)
- daurjīvityaṃ
- duḥ 'schlecht' + jīvityam 'Leben' → böses Leben (Akk.)
- rakṣo
- Rakṣas (Akk.)
- abhvam
- das Ungeheuerliche (Akk.)
- arāyyaḥ
- die Unholdinnen (Akk.Pl.)
- durṇāmnīḥ
- duḥ 'schlecht' + nāmnīḥ 'benannt' → übel Benannte (Akk.Pl.f.)
- sarvā
- alle (Akk.Pl.f.)
- durvācas
- duḥ 'schlecht' + vācaḥ 'Reden' → böse Reden (Akk.Pl.)
- tā
- die (Akk.Pl.)
- asman
- von uns (Abl.)
- nāśayāmasi
- vernichten wir (1.Pl.Präs.Kaus.)