abhi tvā manujātena dadhāmi mama vāsasā yāthā 'so mama kevalo nānyāsāṃ kīrtayāś cana
Mit dem von Manu stammenden Mittel umhülle ich dich, mit meinem Gewand, auf dass du ganz mein seiest und nicht einmal den Namen anderer Frauen nennest.
Wort für Wort
- abhi
- über (Präfix)
- tvā
- dich (Akk.)
- manujātena
- manu 'Manu' + jātena 'entstanden, geboren' → mit dem von Manu stammenden Mittel (Instr.)
- dadhāmi
- ich umhülle (1.Sg.Präs.)
- mama
- meinem (Gen.)
- vāsasā
- mit dem Gewand (Instr.)
- yāthā
- auf dass
- 'so
- du seiest (2.Sg.Opt.)
- mama
- mein (Gen.)
- kevalo
- ganz (Nom.)
- nānyāsāṃ
- na 'nicht' + anyāsām 'anderer (Frauen)' → nicht anderer (Frauen) (Gen.Pl.f.)
- kīrtayāś
- Namen (Akk.Pl.)
- cana
- auch (Partikel)