ye te panthāno 'va divo yebhir viśvam airayaḥ tebhiḥ sumnayā dhehi no vaso
Deine Wege, die vom Himmel herabführen, mit denen du alles in Bewegung gesetzt hast – auf diesen gewähre uns gnädig, o Guter, Wohlwollen.
Wort für Wort
- ye
- die (Nom.Pl.)
- te
- deine (Gen.)
- panthāno
- Wege (Nom.Pl.)
- 'va
- herab (Präfix)
- divo
- vom Himmel (Abl.)
- yebhir
- mit denen (Instr.Pl.)
- viśvam
- alles (Akk.)
- airayaḥ
- du in Bewegung gesetzt hast (2.Sg.Impf.)
- tebhiḥ
- mit diesen (Instr.Pl.)
- sumnayā
- mit Gunst, gnädig (Instr.f.)
- dhehi
- gewähre (Imp.2.Sg.)
- no
- uns (Dat.)
- vaso
- o Guter (Vok.)