saṃ barhir aktaṃ haviṣā ghṛtena sam indreṇa vasunā saṃ marudbhiḥ saṃ devair viśvadevebhir aktam indraṃ gachatu haviḥ svāhā
Vereint ist das Barhis, gesalbt mit Opfergabe und Schmelzbutter, vereint mit Indra, dem Guten, vereint mit den Maruts, vereint mit den Göttern, den Allgöttern gesalbt – zu Indra gehe die Opfergabe – Svāhā!
Wort für Wort
- saṃ
- vereint (Präfix)
- barhir
- das Barhis (Nom.)
- aktaṃ
- gesalbt (Nom.)
- haviṣā
- mit Opfergabe (Instr.)
- ghṛtena
- mit Schmelzbutter (Instr.)
- sam
- vereint (Präfix)
- indreṇa
- mit Indra (Instr.)
- vasunā
- dem Guten (Instr.)
- saṃ
- vereint (Präfix)
- marudbhiḥ
- mit den Maruts (Instr.Pl.)
- saṃ
- vereint (Präfix)
- devair
- mit den Göttern (Instr.Pl.)
- viśvadevebhir
- viśva 'alle' + devebhiḥ 'mit den Göttern' → mit den Allgöttern (Instr.Pl.)
- aktam
- gesalbt (Nom.)
- indraṃ
- zu Indra (Akk.)
- gachatu
- gehe (3.Sg.Imp.)
- haviḥ
- die Opfergabe (Nom.)
- svāhā
- Svāhā