dhruvaṃ dhruveṇa haviṣāva somaṃ nayāmasi yathā na indraḥ kevalīr viśaḥ saṃmanasas karat
Den festen Soma bringen wir mit fester Opfergabe herab, auf dass Indra uns die Stämme einträchtig und uns allein ergeben mache.
Wort für Wort
- dhruvaṃ
- den festen (Akk.)
- dhruveṇa
- mit fester (Instr.)
- haviṣāva
- haviṣā 'mit Opfergabe' + ava 'herab' → mit Opfergabe, herab (Instr.+Adv.)
- somaṃ
- Soma (Akk.)
- nayāmasi
- wir bringen (1.Pl.Präs.)
- yathā
- auf dass
- na
- uns (Dat.)
- indraḥ
- Indra (Nom.)
- kevalīr
- allein ergeben (Akk.Pl.f.)
- viśaḥ
- die Stämme (Akk.Pl.)
- saṃmanasas
- sam- 'zusammen' + manasaḥ 'gesinnt' → einträchtig (Akk.Pl.)
- karat
- möge machen (3.Sg.Konj.)