vedaḥ svastir drughaṇaḥ svastiḥ paraśur vediḥ paraśur naḥ svasti haviṣkṛto yajñiyā yajñakāmās te devāso yajñam imaṃ juṣantām
Der Altar ist Heil, der Holzschlägel ist Heil, das Beil, der Altar, das Beil sind uns Heil; die Opferbereiter sind opferwürdig, opferbegierig – jene Götter mögen dieses Opfer gern annehmen.
Wort für Wort
- vedaḥ
- der Altarplatz (Nom.)
- svastir
- Heil (Nom.)
- drughaṇaḥ
- der Holzschlägel (Nom.)
- svastiḥ
- Heil (Nom.)
- paraśur
- das Beil (Nom.)
- vediḥ
- der Altar (Nom.)
- paraśur
- das Beil (Nom.)
- naḥ
- uns (Dat.)
- svasti
- Heil
- haviṣkṛto
- die Opferbereiter (Nom.Pl.)
- yajñiyā
- opferwürdig (Nom.Pl.)
- yajñakāmās
- opferbegierig (Nom.Pl.)
- te
- jene (Nom.Pl.)
- devāso
- Götter (Nom.Pl.)
- yajñam
- Opfer (Akk.)
- imaṃ
- dieses (Akk.)
- juṣantām
- mögen gern annehmen (3.Pl.Imp.Med.)