indrotibhir bahulābhir no adya yāvacchreṣṭhābhir maghavan chūra jinva yo no dveṣṭy adhara sas padīṣṭa yam u dviṣmas tam u prāṇo jahātu
O Indra, mit deinen zahlreichen Hilfen, mit den bestmöglichen, belebe uns heute, o Gabenreicher, o Held; wer uns hasst, der falle tiefer; wen wir hassen, den verlasse der Lebensatem.
Wort für Wort
- indrotibhir
- indra 'o Indra' + ūtibhiḥ 'mit Hilfen' → o Indra, mit (deinen) Hilfen (Vok.+Instr.Pl.)
- bahulābhir
- mit zahlreichen (Instr.Pl.)
- no
- uns (Akk.)
- adya
- heute
- yāvacchreṣṭhābhir
- yāvat 'so sehr wie' + śreṣṭhābhiḥ 'mit den besten' → mit den bestmöglichen (Instr.Pl.)
- maghavan
- o Gabenreicher (Vok.)
- chūra
- o Held (Vok.)
- jinva
- belebe (Imp.2.Sg.)
- yo
- wer (Nom.)
- no
- uns (Akk.)
- dveṣṭy
- hasst (3.Sg.Präs.)
- adhara
- tiefer (Adv.)
- sas
- der (Nom.)
- padīṣṭa
- möge fallen (3.Sg.Opt.Aor.)
- yam
- wen (Akk.)
- u
- aber (Partikel)
- dviṣmas
- wir hassen (1.Pl.Präs.)
- tam
- den (Akk.)
- u
- aber (Partikel)
- prāṇo
- Lebensatem (Nom.)
- jahātu
- möge verlassen (3.Sg.Imp.)